No dia 6 (de maio,junho,sei lá!) estreou no Disney Channel dos "Unidos" a série A.N.T. Farm ,que conta a história... Não vou contar a história que ela é um pouco complexa e transcendental para o meu cérebro, igual ao da loira que está sentada, pois ela tem um cérebro de robô.
Quando os "experts" do Disney Channel Brasil pegarem a série para fazer a dublagem (queria tanto ser dublador!!) talvez possam traduzir o nome para ficar "Fazenda de Formigas", ou deixarem o nome como está , o que é difícil;
Podem até colocar outra tradução completamente diferente, como fizeram com "No Ritmo", pois Shake it up é uma expressão dos Estados Unidos que significa " remexa-o para o alto" que tem um sentido de jogar para o corpo para o alto.Creio que a série pode chegar daqui a uns 3 ou 4 meses, mas na próxima postagem irei traduzir o primeiro episódio que está disponível no YouTube em inglês.
0 Comentários
Comente com o Facebook: